Venerdì 27 agosto dalle ore 17 alle ore 19.30, la filiale di Carrara dell’associazione culturale Dickens Fellowship organizza un workshop sulla traduzione poetica cui seguirà la presentazione della raccolta poetica Ceneri di vita. Morte e rinascita della poetessa nordamericana Edna St. Vincent Millay. Il volume curato da Marzia Dati sarà introdotto da Vinicia Tesconi e Giovanna Bernardini. In tale occasione saranno presentate anche alcune fotografie sulle donne carraresi degli anni 10′ e ’20, concesse gentilmente dall’Archivio Michelino.
Il seminario di traduzione, rivolto a tutti, rappresenterà un percorso in cui saranno vagliate alcune ipotesi di traduzione di liriche provenienti dalla tradizione letteraria inglese e nordamericana. Un modo per discutere e riflettere sulle potenzialità, la polisemia e la bellezza della poesia e per l’approfondimento dello studio della lingua inglese.
Il corso sarà tenuto da Marzia Dati, dottore di ricerca in letteratura nordamericana, membro dell’associazione italiana di studi nordamericani e presidente della filiale italiana della Dickens Fellowship di Carrara.
Ai partecipanti verrà consegnato attestato di partecipazione.
Per iscrizioni dickensfellowshipcarrara@gmail.com.
© Foto di Vinicia Tesconi